Armando Korrea Romāns Meitas Pasaka Iznāk Angļu Valodā 7. Maijā

2024 Autors: Steven Freeman | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 08:18

Cilvēki lv Español galvenā redaktora Armando Correa problēma ir blakus, kas jūs varētu pārsteigt. Neuzraugot žurnāla ikonisko 50 skaistāko cilvēku “Bellos” divkāršo numuru, viņš pēta pārsteidzoši maz zināmus, tomēr episkus vēstures noziegumus ap nacistisko Vāciju un Otro pasaules karu, izmantojot personisko stāstījumu par apbrīnojamiem varoņiem gadu desmitos.

Viņa jaunākais romāns “Meitas pasaka” iznāk angļu valodā 7. maijā. Stāsts, kas savieno 1939. gada Berlīni un 2015. gada Ņujorku, ir balstīts uz patiesiem notikumiem un parāda, kā holokausts joprojām ietekmē ģimenes un dzīvi līdz šai dienai. Tas ir otrais triloģijā, kas sākās ar bieži nepamanītas epizodes izpēti, kurā piedalījās Sentluisa - kuģis, kas pārvadā vairāk nekā 900 ebreju eiropiešu bēgļus, un kuru Kubas amatpersonas pameta. Correa pirmajā grāmatā “The German Girl” viņš pievērsās 28 ebreju dzīvībai, kuriem bija atļauts uzturēties Kubā (kur dzimis Korrea). Šim romānam ir arī sadalīta struktūra, kas ir saistīta ar mūsdienu pēcnācējiem, kuri joprojām risina notikumus pirms vairāk nekā 70 gadiem.

Meitas pasakā Korrea pārskata vēl vienu mazāk zināmu nacistu zvērību okupētajā Francijā - Oradour sur Glane slaktiņu. Stāstā Amanda Stenberga ir Vācijas ebreja, kura aizbēg no nacistiem kopā ar saviem bērniem pēc viņas paņemšanas, savukārt 80 gadus vecā Elise Duval, kas dzīvo mūsdienu Ņujorkā, ir spiesta samierināties ar savu pagātni, pēkšņi saņemot vēstules Viņas mātes raksta vācu valodā. Triloģijas pēdējā iemaksa ir paredzēta kā Nakts ceļotājs, un tā koncentrējas uz vācu eigēnikas programmām.

Korrea, kurš pēdējos 12 gadus ir pavadījis kopā ar People en Español, žurnālista karjeru sāka Havanā 1988. gadā. Atklāti gejs, viņš kaut ko zina par vajāšanām, augot laikā, kad Kubā bija pret gejiem vērsti likumi un homoseksuāļi tika ielikti savējos koncentrācijas nometnes. Viņš kopā ar partneri, kopā 30 gadus veci, pārcēlās uz valstīm 1991. gadā. Savā pirmajā (nefiksētajā) grāmatā Emma meklēšana: divi tēvi, viena meita un ģimenes sapnis (Rayo, Harper Collins, 2009), ir detalizēti aprakstīts trīs tēvu ceļojums, lai izveidotu jaunu dzīvi un ģimeni ASV.

Spāņu publikāciju nacionālās asociācijas un Profesionālās žurnālistikas biedrības izcilo sasniegumu balvu saņēmējs deva mums ieskatu viņa personīgajā iedvesmā romāniem un rakstīšanas procesam.

VĒRSIS: Kā šie stāsti, ideja par triloģiju, nonāca pie jums? Kas jūs personīgi piesaistīja stāstam?

Armando Correa: Es uzaugu Kubā, un es atceros, kad man bija 10 gadu, vecmāmiņa vakariņās mums teica, ka Kuba maksās ļoti dārgi par to, ko tā izdarījusi ebreju bēgļiem. Pieaugot es sapratu, ka viņa atsaucas uz Sentluisas traģēdiju, par ko Kubā nekad nerunā. Mana vecmāmiņa, spāņu imigrantu meita, bija stāvoklī ar manu māti, kad Sentluiss ieradās Havannas ostā 1939. gada 27. maijā. Redzot, kā lielākā daļa bēgļu, kas atradās uz klāja, bija spiesti atgriezties Eiropā un saskārās ar viņu nāvi nacistiem koncentrācijas nometnes viņu dziļi iespaidoja.

Ar ko šīs grāmatas atšķiras no citiem stāstiem par nacistu un citiem holokaustu pārdzīvojušajiem iznīcinātajiem dzīves stāstiem? Kuba noteikti izceļas

Trijos romānos es gribēju pievērsties vēsturiskiem notikumiem, kuri jau sen ir aizmirsti. Visi bija stāsti, kuros iesaistīti nacisti un kas attiecās uz tādām valstīm kā Kuba, ASV, Kanāda un Francija, un tie visi savā ziņā arī bija atbildīgi par tik daudzu likteni.

Kāds bija jūsu pētniecības process? Vai tas bija līdzīgi pirmajām divām grāmatām?

Abiem romāniem bija nepieciešami izmeklēšanas gadi. Pirmo es atteicos runāt ar MS Saint Louis izdzīvojušajiem, kamēr es nepabeidzu grāmatas rakstīšanu un braucu uz Berlīni, Aušvicu un Havanu. Meitas pasakā es rīkojos pretēji: vispirms es devos uz Oradour sur Glane, un tad es pilnībā ienirt grāmatā. Tie bija divi pilnīgi atšķirīgi rakstīšanas procesi. Manā pirmajā romānā “Vācu meitene” stāsts notiek Ņujorkā, Berlīnē un Havanā. Parīze tiek pieminēta tikai garām. Šis romāns patiesībā bija par to, kas notika ar MS Saint Louis 28 pasažieriem, kuriem bija atļauts izkāpt Havanā. Bet kas kļuva par pārējiem 900 ebreju bēgļiem, kuri bija spiesti atgriezties Eiropā? Šajā otrajā romānā es gribēju izpētīt dažu to pasažieru likteņus, kuri nonāca Francijā.

Kā, jūsuprāt, meitas pasakai ir nozīme pašreizējos notikumos?

Šīs bailes, kas mums ir citu, no atšķirīgajām, pamatā, ir Meitas pasakas, mīlas un cerības stāsta, kas ir visdažādākajām izpausmēm, būtība. Mātei ir jāpieņem krass lēmums un jādodas uz pamešanu, lai izglābtu savu meitu pasaulē, kas noraida otru, tos, kurus tā uzskata par “ārpus kārtas”, tos, kuri cenšas uzspiest pilnību, līdzsvaru.

Mēs nemācāmies no vēstures; mēs mēdzam nonākt aizmirstībā. Diena, kad mēs pieņemam, ka mēs visi esam atšķirīgi - un respektējam šīs atšķirības, nevis cenšamies viņiem piešķirt vārdus un esam to vērtīgi -, ir diena, kad mēs beidzot varam izraidīt indīgo “otra” ideju.